KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

tiempo de servicio efectivamente prestado en el territorio

English translation: actual time of service (rendered) in the country / the time of service actually rendered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempo de servicio efectivamente prestado en el territorio
English translation:actual time of service (rendered) in the country / the time of service actually rendered
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Jun 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tiempo de servicio efectivamente prestado en el territorio
"A este respecto, ha establecido nuestro Máximo Tribunal (en sentencia N° xxx (xxx vs OXI) de fecha xxx) que cuando los trabajadores internacionales hayan sido contratados en el exterior y posteriormente trasladados a Venezuela, país donde finaliza la relación laboral, al realizarse el cálculo de lo que corresponda al trabajador por concepto de prestaciones sociales, deberá tomarse única y exclusivamente para dicho cálculo, el **tiempo de servicio efectivamente prestado en territorio nacional**, sin poder en ningún caso, hacerse extensivo al período o lapso de duración de la prestación de servicio que haya realizado el trabajador en otro u otros países distintos a Venezuela. Tal doctrina recoge el principio lex loci executionis."

¿Sería "actual time of service in the country"?
Yvonne Becker
Local time: 06:36
actual time of service (rendered) in the country
Explanation:
Mike :)

tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-30 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] S5631 John JonesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
last of March 1781. the whole time of service rendered on this tour was six or seven weeks I. have lost my discharge and know no person living that was in ...
www.southerncampaign.org/pen/s5631.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] S6734 William BradleyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
last of November 1780 the time of service rendered on this tour including the time of travelling. home was at least four months, my discharge is lost and ...
www.southerncampaign.org/pen/s6734.pdf - Similar pages - Note this
[ More results from www.southerncampaign.org ]

The American Revolution - The Southern Campaign - The Crossing of ...The time of service rendered was at least 6 or 7 weeks. ... The whole time of service rendered in the Revolutionary War was at least fifteen months. ...
www.oldhalifax.com/1781LinksPension.htm - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:36
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7actual time of service (rendered) in the country
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
actual time of service (rendered) in the country


Explanation:
Mike :)

tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-30 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] S5631 John JonesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
last of March 1781. the whole time of service rendered on this tour was six or seven weeks I. have lost my discharge and know no person living that was in ...
www.southerncampaign.org/pen/s5631.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] S6734 William BradleyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
last of November 1780 the time of service rendered on this tour including the time of travelling. home was at least four months, my discharge is lost and ...
www.southerncampaign.org/pen/s6734.pdf - Similar pages - Note this
[ More results from www.southerncampaign.org ]

The American Revolution - The Southern Campaign - The Crossing of ...The time of service rendered was at least 6 or 7 weeks. ... The whole time of service rendered in the Revolutionary War was at least fifteen months. ...
www.oldhalifax.com/1781LinksPension.htm - 14k - Cached - Similar pages - Note this


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2034
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
3 mins
  -> Thank you, Patricia - Mike :)

agree  María Eugenia Wachtendorff
27 mins
  -> Thank you, MEW - Mike :)

agree  David Hollywood
33 mins
  -> Thank you, David - Mike :)

agree  rhandler
38 mins
  -> Thank you, rhandler - Mike :)

agree  Joseph Tein
41 mins
  -> Thank you, Joseph - Mike :)

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thank you, Katarina - Mike :)

agree  Valeria Carcagno
2 hrs
  -> Thank you, Valeria - Mike :)

agree  Kristina Kolic
5 hrs
  -> Thank you, Kristina - Mike :)

disagree  Tatty: the time of service actually rendered
17 hrs
  -> Tatty, in my opinion they are syonomous - thanks for participating - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "tiempo de servicio efectivamente prestado en el territorio" » "actual time of service (rendered) in the country / the time of service actually rendered"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search