KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

pago fondo de garantía

English translation: He is current with his payment for the Legal Title/Attorney's Title Guarantee Fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pago fondo de garantía
English translation:He is current with his payment for the Legal Title/Attorney's Title Guarantee Fund
Entered by: cecilia anrriquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jul 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificación
Spanish term or phrase: pago fondo de garantía
Hace constar que la anterior firma del notario Público XX se encuentra debidamente registrada en el Registro nacional de Notarios de Costa Rica, quien a la fecha de esta razón se halla en ejercicio del notariado y al día en los deberes funcionales (papel, de seguridad, sello blanco, pago fondo de garantía y no se encuentra suspendido ni inhabilitado en su ejercicio.)
cecilia anrriquez
Local time: 07:11
He is current with his payment for the Legal Title/Attorney's Title Guarantee Fund
Explanation:
Something along these lines.......
A Notary Public isn't necessarily an Attorney, but possibly even something like: Attorney's Title Guarantee Fund..........
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 06:11
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda y las referencias!! Un saludo grande desde Argentina. Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2He is current with his payment for the Legal Title/Attorney's Title Guarantee Fund
Robert Copeland


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
He is current with his payment for the Legal Title/Attorney's Title Guarantee Fund


Explanation:
Something along these lines.......
A Notary Public isn't necessarily an Attorney, but possibly even something like: Attorney's Title Guarantee Fund..........

Robert Copeland
United States
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 422
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda y las referencias!! Un saludo grande desde Argentina. Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: This is the fund to which in many countries Notaries must contribute for cases where they must indemnize a client....
44 mins
  -> Thanks Miguel!!

agree  silviantonia
3 hrs
  -> Gracias silviantonia!!!

neutral  AllegroTrans: I'm not convinced that this involves "title guarantee" - is it not simply a professional indemnity fund?
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search