This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

solvencia (para migración)

English translation: Good Conduct Certificate

03:54 Aug 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: solvencia (para migración)
El documento que estoy traduciendo al inglés es un documeno de solvencias de la policía nacional de El Salvador. Es para indicar que la persona carece de procesos policiales judicializados pendientes
Hardy Moreno
Local time: 19:28
English translation:Good Conduct Certificate
Explanation:
that's the official name... We used to have to translate them for JP Morgan officers coming from abroad...

[PDF] 47P - Character requirements penal clearance certificatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Relevant document – Good Conduct Certificate. (Solvencia de la PolicÍa). Apply. in person to the. Director General of National Police. At. Cuartel Central ...
www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf - Similar pages - Note this

International police departments for obtaining a police clearance ...EL SALVADOR, Relevant document – Good Conduct Certificate (Solvencia de la Policia) Apply in person to the Director General of National Police ...
www.migrationint.com.au/office.asp - 144k - Cached - Similar pages - Note this


Police Clearance CertificatesYou should apply for a Good Conduct Certificate from the Bahraini embassy. ...... the Korean National Police on the applicant’s behalf for immigration to ...
www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-clearance.ht... - 180k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] the right choiceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
order for the New Zealand Immigration Service (NZIS) to determine whether you are ..... Non-Jordanian nationals - obtain a Good Conduct Certificate if you ...
www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/5B3B50D2-70DB-4E92-A50... - Similar pages - Note this

How to obtain a Police CertificateResidents - apply to: Director General of National Police .... Non-Jordanian nationals -obtain a Good Conduct Certificate if you are currently resident in ...
www.csic-scci.ca/content/police_certificate - 72k - Cached - Similar pages - Note this

Police Certificates [T]- RSS Canada ImmigrationPolice certificates are issued by the National Police Administration. ... Good Conduct Certificate issued by Prosecutor General’s Office in province of ...
www.rsscanadaimmigration.com/en/policertif/t_policertif.php - 16k - Cached - Similar pages - Note this

P o l i c e Clearancea) Request an application for a Good Conduct Certificate (Form .... Gruatemala City or Regional Headquarters National Police in Capital of your province ...
www.tlc.org.za/index.php?id=39 - 69k - Cached - Similar pages - Note this

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 20:28
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Good Conduct Certificate
Marian Greenfield
4 +4no pending criminal matters; clean record
Silvia Brandon-Pérez
5 +1clearance report/police certificate
María Diehn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no pending criminal matters; clean record


Explanation:
No creo que haya una sola palabra...

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taylor Kirk
3 mins
  -> Thank you, Taylor.
neutral  Marian Greenfield: that's what the document certifies, but the document itself is called a Good Conduct Certificate
1 hr
  -> Gracias, Marian, y tienes razón.
agree  María Diehn: Me parece que "un documento de solvencias" se describe con las palabras que usted propone. El nombre que reciba el documento en cuestión es otra cosa.
18 hrs
  -> Gracias, Maria.
agree  Rocio Barrientos
2 days 11 hrs
  -> Gracias de nuevo y que tengas un domingo hermoso.
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
5515 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Good Conduct Certificate


Explanation:
that's the official name... We used to have to translate them for JP Morgan officers coming from abroad...

[PDF] 47P - Character requirements penal clearance certificatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Relevant document – Good Conduct Certificate. (Solvencia de la PolicÍa). Apply. in person to the. Director General of National Police. At. Cuartel Central ...
www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf - Similar pages - Note this

International police departments for obtaining a police clearance ...EL SALVADOR, Relevant document – Good Conduct Certificate (Solvencia de la Policia) Apply in person to the Director General of National Police ...
www.migrationint.com.au/office.asp - 144k - Cached - Similar pages - Note this


Police Clearance CertificatesYou should apply for a Good Conduct Certificate from the Bahraini embassy. ...... the Korean National Police on the applicant’s behalf for immigration to ...
www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-clearance.ht... - 180k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] the right choiceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
order for the New Zealand Immigration Service (NZIS) to determine whether you are ..... Non-Jordanian nationals - obtain a Good Conduct Certificate if you ...
www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/5B3B50D2-70DB-4E92-A50... - Similar pages - Note this

How to obtain a Police CertificateResidents - apply to: Director General of National Police .... Non-Jordanian nationals -obtain a Good Conduct Certificate if you are currently resident in ...
www.csic-scci.ca/content/police_certificate - 72k - Cached - Similar pages - Note this

Police Certificates [T]- RSS Canada ImmigrationPolice certificates are issued by the National Police Administration. ... Good Conduct Certificate issued by Prosecutor General’s Office in province of ...
www.rsscanadaimmigration.com/en/policertif/t_policertif.php - 16k - Cached - Similar pages - Note this

P o l i c e Clearancea) Request an application for a Good Conduct Certificate (Form .... Gruatemala City or Regional Headquarters National Police in Capital of your province ...
www.tlc.org.za/index.php?id=39 - 69k - Cached - Similar pages - Note this



Marian Greenfield
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: You are right!
1 hr
agree  Hasselt
3 hrs
agree  Mercedes L.
7 hrs
agree  Roxanna Delgado
8 hrs
agree  Clara Nino
12 hrs
agree  María Diehn: Se usa, pero es más preciso el que usted misma menciona en todas las citas: "police clearance/police certificate"
17 hrs
agree  PinkyEspoli
5165 days
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
5515 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clearance report/police certificate


Explanation:
Se trata de lo que en otros paises se llama Certificado judicial y de Policía.
SOLVENCIAS DE POLICIA NACIONAL CIVIL (P.N.C) DE EL SALVADOR
Huellas ante funcionario consular.
Pasaporte Salvadoreño Original y una copia.
2 fotos de perfil derecho, a color, tamaño pasaporte.
2 fotos de frente, a color, tamaño pasaporte.
El interesado deberá acudir personalmente a realizar el trámite.

http://www.comunidades.gob.sv/comunidades/comunidades.nsf/pa...



    Reference: http://www.immihelp.com/immigration/police-certificates.html
    Reference: http://www.met.police.uk/askthemet/policecertificate.htm
María Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
5514 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search