Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: contratación de un préstamo | I need help with this phrase:
"Se resolvió que era en el interés de la sociedad y para su beneficio entrar en la negociación final y concluir la **contratación de un préstamo**..."
Thank you so much in advance. |
|  Gerardo BensiKudoZ activityQuestions: 320 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 12:26
|
| | close on the loan (agreeement) | Explanation:
in this context, that is. Miguel is right, if they were saying "contratar un préstamo" then it would be "take out a loan" but here the background is that they have to
enter the final negotiation stages and close on the loan agreement. |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 13:26
| Grading comment Thank you, Margarita, this is the idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 close on the loan (agreeement)
Explanation:
in this context, that is. Miguel is right, if they were saying "contratar un préstamo" then it would be "take out a loan" but here the background is that they have to
enter the final negotiation stages and close on the loan agreement.
| Margarita Palatnik
Local time: 13:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 664
|
| | Grading comment | Thank you, Margarita, this is the idea. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
