KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

sala de negocios generales

English translation: Chamber of General Business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sala de negocios generales
English translation:Chamber of General Business
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sala de negocios generales
A la Sala Cuarta, de ****Negocios Generales****, de la Corte Suprema de Justicia le corresponde:

Decidir los impedimentos del Director General del Registro Público y del Director General de Registro Civil, si no fuere en el último caso atribuidos a otro Tribunal.

Examinar las resoluciones judiciales pronunciadas en país extranjero, incluso las arbítrales, para los efectos de decidir si pueden ser o no ejecutadas en la República de Panamá, sin perjuicio de lo estipulado en los tratados públicos.

Recibir los exhortos y comisiones rogatorias librados por Tribunales extranjeros y determinar su cumplimiento en el territorio nacional que debe cumplirlo.

Declarar quienes reúnen las condiciones necesarias para ejercer la abogacía y para desempeñar el cargo de Magistrado de Tribunal Superior de Distrito Judicial.

Revisar y aprobar las tarifas de honorarios que establezcan los Colegios o Asociaciones de Abogados.

Proponer las reformas o modificaciones que requieran las Leyes, presentando a la Asamblea Legislativa el proyecto o proyectos necesarios, con una clara minuciosidad y exposición de motivos.

Expedir el reglamento para régimen interno de la Corte y de la Salas, el reparto de casos y el arreglo de las Secretarías con miras a facilitar la marcha de los negocios atribuidos a la Corte. El reglamento y sus modificaciones deberán publicarse en la Gaceta Oficial o en el Registro judicial.

Revisar y aprobar con las enmiendas que estime necesarias el Reglamento para el Régimen interno de todos los Tribunales y Juzgados de la República.

Aplicar a particulares, litigantes y abogados las sanciones correccionales y disciplinarias que señale la Ley.

Cuidar de que los fallos del Pleno y de las Salas sean oportunamente publicadas en el Registro Judicial.

Conocer las apelaciones contra las sanciones correspondientes impuestas individualmente por los Magistrados.

Evacuar los informes que el Órgano Ejecutivo, la Asamblea Legislativa y el Procurador de la Nación, pidan a la Corte relativo a la administración de justicia, a la organización y régimen de los tribunales y a los asuntos económicos de los mismos.

Conocer de los asuntos que le atribuye el Titulo XII, del Libro I del Código Judicial.

Aprobar, cada dos años, la lista de auxiliares de la Jurisdicción que actuará en los procesos.

De las cuestiones que se susciten entre dos o más Municipios cuando éstos obren en su carácter de persona jurídica en el campo del derecho.

Dar cuenta a la Asamblea legislativa de las dudas, vacíos, contradicciones e inconvenientes que se vayan observando en la aplicación de las Leyes civiles, penales, mercantiles y judiciales.

Determinar la suspensión o remoción del Contralor General o Subcontralor General de la República.

Dirigir la edición del registro Judicial para que se publique regularmente.
neith
Local time: 18:18
Chamber of General Business
Explanation:
The Chamber of General Business, Fourth Chamber of the Supreme Court of Justice, is responsible for the following issues:
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 20:18
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Chamber of General Business
Alfredo Tanús


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chamber of General Business


Explanation:
The Chamber of General Business, Fourth Chamber of the Supreme Court of Justice, is responsible for the following issues:

Alfredo Tanús
Local time: 20:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search