KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

no convalece por el pago posterior a la cuota

English translation: is not recovered by the subsequent payment of the premium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no convalece por el pago posterior a la cuota
English translation:is not recovered by the subsequent payment of the premium
Entered by: Alfredo Tanús
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Sep 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / insurance (Ecuador)
Spanish term or phrase: no convalece por el pago posterior a la cuota
In an insurance policy from Ecuador:

En el caso de que la Compañía aceptare dar facilidades de pago al cliente para cobrar ella la prima, la demora de 30 días o más en el pago de cualquiera de los autoras [this may be a mistake] priva al Asegurado o a sus beneficiarlos del derecho a la indemnización por el siniestro ocurrido durante el período de atraso, aún sin necesidad de que el Asegurado o la persona que lo represente según esta póliza, hayan sido requeridos para efectuar el pago. ***El derecho a la indemnización no convalece por el pago posterior a la cuota.***

The right to compensation is not affected by subsequent payment of the premium?

Thanks!
Hazel Whiteley
Local time: 08:17
Please See Explanation
Explanation:
"convalecer" is a verb that is used to say that someone who is ill is getting better.

In this context, I understand that "the loss of the right to a compensation is not recovered by the subsequent payment of the premium"

Hope this helps.
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 04:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Please See Explanation
Alfredo Tanús


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Please See Explanation


Explanation:
"convalecer" is a verb that is used to say that someone who is ill is getting better.

In this context, I understand that "the loss of the right to a compensation is not recovered by the subsequent payment of the premium"

Hope this helps.

Alfredo Tanús
Local time: 04:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Crockford
2 hrs
  -> Thanks Neil

agree  Mariela Herbes: I would only simplify it by stating "Right to compensation is not recovered..."
8 hrs
  -> Gracias. Tus aportes siempre son útiles... y buenos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2007 - Changes made by Alfredo Tanús:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search