KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

renuncia a parte del préstamo

English translation: waiver of part of loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renuncia a parte del préstamo
English translation:waiver of part of loan
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Sep 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: renuncia a parte del préstamo
Es una claúsula de un contrato de préstamo:


"Renuncia a Parte del Préstamo:
El Prestatario, mediante aviso por escrito enviado al banco, podrá renunciar su derecho a recibir cualquier parte del importe máximo señalado en la Sección ... de este Contrato, que no haya sido desembolsada antes del recibo del respectivo aviso, siempre que no se encuentre en alguno de los casos previstos en la Sección ... de este Contrato [esta última enumera las causales de vencimiento anticipado]."

Muchas gracias
Gerardo Bensi
Local time: 06:01
waiver of part of loan
Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-17 21:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

podrá renunciar su derecho a recibir cualquier parte del importe máximo = may waive his right to receive any part of the maximum amount
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:01
Grading comment
Thank you; I guessed it was something like this, but I wasn't sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1waiver of part of loan
Henry Hinds


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
waiver of part of loan


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-17 21:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

podrá renunciar su derecho a recibir cualquier parte del importe máximo = may waive his right to receive any part of the maximum amount

Henry Hinds
United States
Local time: 03:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Thank you; I guessed it was something like this, but I wasn't sure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
1 hr
  -> Gracias, Star.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search