ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

un peso Mcte

English translation: peso moneda corriente (legal tender)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un peso Mcte
English translation:peso moneda corriente (legal tender)
Entered by: Eyma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Sep 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: un peso Mcte
What does Mcte stand for in "peso Mcte"? This is Colombian Spanish. Thanks.
Eyma
Bahamas
Local time: 11:29
peso moneda corriente (legal tender)
Explanation:
Mcte = moneda corriente, es decir, moneda de curso legal. Legal tender o legal currency.

http://www.babylon.com/definition/legal_tender/Spanish
Moneda de curso legal
La moneda de curso legal es aquella que el gobierno ha declarado aceptable como medio de cambio y como forma legal de cancelar las deudas.

legal tender
moneda fiduciaria, moneda corriente, moneda legal, moneda circulante

legal currency
moneda fiduciaria | moneda corriente | moneda legal | moneda circulante


En esta página de proz se trató de lo mismo con otra abreviatura (M/C):
http://esl.proz.com/kudoz/1903456

[DOC]
... las normas referidas a los servicios públicos en la República de Colombia. .... ORDINARIAS cuyo valor nominal es de un ***peso MONEDA CORRIENTE*** ($ 1.00. ...
www.alcaldiabarranquilla.gov.co/normatividad/DECRETO 0234 D... - Páginas similares

Senado de la República de Colombia - A SANCIÓN PRESIDENCIAL ...... ASIC, recaudará un ***peso moneda corriente***, con destino al Fondo de apoyo para la Energización de las zonas no interconectadas, Fazni. ...
abc.camara.gov.co/prontus_senado/site/artic/20060907/pags/20060907162953.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-25 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CIRCULAR 001 DE 2007 PARA: Vicerrectores de Sede Directores de ...
presente año es de ***Ciento Diez Pesos Moneda Corriente ($110,oo M/Cte)***, ... ***Cincuenta y Cinco Pesos Moneda Corriente ($55,oo M/Cte)***. Cordialmente, ...
www.unal.edu.co/secretaria/normas/sg/2007/CR001_07G.pdf
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3peso moneda corriente (legal tender)
Andrés Martínez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
peso moneda corriente (legal tender)


Explanation:
Mcte = moneda corriente, es decir, moneda de curso legal. Legal tender o legal currency.

http://www.babylon.com/definition/legal_tender/Spanish
Moneda de curso legal
La moneda de curso legal es aquella que el gobierno ha declarado aceptable como medio de cambio y como forma legal de cancelar las deudas.

legal tender
moneda fiduciaria, moneda corriente, moneda legal, moneda circulante

legal currency
moneda fiduciaria | moneda corriente | moneda legal | moneda circulante


En esta página de proz se trató de lo mismo con otra abreviatura (M/C):
http://esl.proz.com/kudoz/1903456

[DOC]
... las normas referidas a los servicios públicos en la República de Colombia. .... ORDINARIAS cuyo valor nominal es de un ***peso MONEDA CORRIENTE*** ($ 1.00. ...
www.alcaldiabarranquilla.gov.co/normatividad/DECRETO 0234 D... - Páginas similares

Senado de la República de Colombia - A SANCIÓN PRESIDENCIAL ...... ASIC, recaudará un ***peso moneda corriente***, con destino al Fondo de apoyo para la Energización de las zonas no interconectadas, Fazni. ...
abc.camara.gov.co/prontus_senado/site/artic/20060907/pags/20060907162953.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-25 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CIRCULAR 001 DE 2007 PARA: Vicerrectores de Sede Directores de ...
presente año es de ***Ciento Diez Pesos Moneda Corriente ($110,oo M/Cte)***, ... ***Cincuenta y Cinco Pesos Moneda Corriente ($55,oo M/Cte)***. Cordialmente, ...
www.unal.edu.co/secretaria/normas/sg/2007/CR001_07G.pdf


Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
17 mins
  -> Gracias, Katarina.

agree  Giovanni Rengifo: No doubt! :-)
31 mins
  -> Gracias, Giovanni! :-)

agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Thanks, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: