ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Ficha biopsicosocial

English translation: Biopsychosocial Profile/History

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ficha biopsicosocial
English translation:Biopsychosocial Profile/History
Entered by: Taylor Kirk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Sep 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Adoption
Spanish term or phrase: Ficha biopsicosocial
... del niño

El título del documento relativo a adopción, de Colombia para EE.UU.
Gracias!
Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:07
Biopsychosocial Profile
Explanation:
That's how they refer to it in the DR in adoption procedings:

http://www.uacadoption.org/dominican01.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-27 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Adoption and Foster Care ... Child Biopsychosocial History. DCCCBPSHX ... Delivery Preference, Download PDF File, Mail First Class (Add $0.99) ...
Selected response from:

Taylor Kirk
Local time: 15:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Biopsychosocial Profile
Taylor Kirk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Biopsychosocial Profile


Explanation:
That's how they refer to it in the DR in adoption procedings:

http://www.uacadoption.org/dominican01.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-27 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Adoption and Foster Care ... Child Biopsychosocial History. DCCCBPSHX ... Delivery Preference, Download PDF File, Mail First Class (Add $0.99) ...

Taylor Kirk
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez
1 min
  -> Thanks Marina!

agree  Michael Powers (PhD): Excellent reference - I went on it, and in English on this reference they actually refer to it as the "Biopsychosocial Study" - although personally I like "profile", the term you selected. - Mike :)
26 mins
  -> Thanks Michael! I thought 'study' sounded more like information on a group of people rather than a couple or a child. :)

agree  LiaBarros: great!
10 hrs
  -> Thanks Lia!

agree  Álida Gándara
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2007 - Changes made by Taylor Kirk:
Edited KOG entry<a href="/profile/42273">Alicia Orfalian's</a> old entry - "Ficha biopsicosocial " » "Biopsychosocial Profile/History"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: