KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

providencias ejecutoriadas dentro de los cinco años anteriores

English translation: judicial decisions enforced within the past five years

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:providencias ejecutoriadas dentro de los cinco años anteriores
English translation:judicial decisions enforced within the past five years
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Oct 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: providencias ejecutoriadas dentro de los cinco años anteriores
Es un certificado de antecedentes de Colombia:

La certificación de antecedentes deberá contener las anotaciones de providencias ejecutoriadas dentro de los cinco años anteriores a su expedición y, en todo caso, aquellas que se refieren a sanciones o inhabilidades que se encuentren vigentes en dicho momento.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 11:34
judicial decisions enforced within the past five years
Explanation:
Decisiones legales puestos en vigor. Decisions that have been enforced....

Sorry, my ability to write in Spanish about things like this is a little limited!!

Providencias is a fairly common term. I checked it in my maria orellana glosario internacional....

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-18 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Because of where the phrase is located, you may have to say something like "should/ shall contain annotations of judicial decisions enforced within the five years preceding its issuance, and...." Good luck!!
Selected response from:

Suzette Martin-Johnson
Canada
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3judicial decisions enforced within the past five years
Suzette Martin-Johnson


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
judicial decisions enforced within the past five years


Explanation:
Decisiones legales puestos en vigor. Decisions that have been enforced....

Sorry, my ability to write in Spanish about things like this is a little limited!!

Providencias is a fairly common term. I checked it in my maria orellana glosario internacional....

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-18 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Because of where the phrase is located, you may have to say something like "should/ shall contain annotations of judicial decisions enforced within the five years preceding its issuance, and...." Good luck!!

Suzette Martin-Johnson
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search