pero sí de manera indubitable

English translation: but indubitably/undoubtably

19:49 Oct 18, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: pero sí de manera indubitable

Ante la negativa de XXX, S.A. de cumplir con el Contrato de Seguro amparado bajo la póliza, no obstante el cúmulo de interpelaciones y reclamos que de manera extrajudicial, pero sí de manera indubitable y agotando las instancias administrativas correspondientes, conociendo la demandada la existencia del siniestro y que el mismo se encontraba cubierto por la póliza de seguro, asi como la magnitud del mismo....

I have "interpelaciones y reclamos que de manera extrajudicial" translated as "out-of-court demands for payment and claims" and can't seem to make this line fit. (...)demands for payment and claims brought out of court but (???)

Thanks in advance

jmf KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (16 closed without grading) Answers: 84 United States
Local time: 10:42

English translation:but indubitably/undoubtably

Explanation:
A suggestion

Selected response from:

Vania de Souza
Local time: 15:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

but indubitably/undoubtably

Vania de Souza

Answers

7 mins confidence:

but indubitably/undoubtably

Explanation:
A suggestion

Vania de Souza
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations