KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

procedimiento administrativo de previo agotamiento

English translation: administrative proceeding that must be exhausted before

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procedimiento administrativo de previo agotamiento
English translation:administrative proceeding that must be exhausted before
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: procedimiento administrativo de previo agotamiento
I'm not sure if I've understood this or have the correct terminology, my version appears below:

Prueba documental consistente en los escritos que contienen el expreso desistimiento de mi poderante a los juicios indirectos de garantías, mismos que se otorgaron en virtud de **no ser el procedimiento administrativo de previo agotamiento al ejercicio** de la acción judicial que ahora se intenta y en virtud de que los términos que señala la ley de la materia para esos efectos se encuentra corriendo en perjuicio de mi representada.

were granted due to the fact that the administrative-law proceeding had not been exhausted prior to the filing of the legal action...??

Thanks in advance
jmf
United States
Local time: 23:02
administrative proceeding that must be exhausted before
Explanation:
en virtud de **no ser el procedimiento administrativo de previo agotamiento al ejercicio** de la acción judicial que ahora se intenta = because it is not the administrative proceeding that must be exhausted before attempting this court action herein
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:02
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3administrative proceeding that must be exhausted before
Henry Hinds


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
administrative proceeding that must be exhausted before


Explanation:
en virtud de **no ser el procedimiento administrativo de previo agotamiento al ejercicio** de la acción judicial que ahora se intenta = because it is not the administrative proceeding that must be exhausted before attempting this court action herein

Henry Hinds
United States
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: hats off!
5 mins
  -> Gracias, María.

agree  MikeGarcia: And off again!!!
15 mins
  -> Gracias, Miguel.

agree  Manuel Rossetti
3 hrs
  -> Gracias, Emily.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search