KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

boletin de responsables fiscales/responsabilidad fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: boletin de responsables fiscales/responsabilidad fiscal
La Contraloria General de la Republica delegada para investigaciones, juicios fiscales y jurisdicción coactiva certifica que una vez revisado el Boletin de Responsables fiscales a nombre de xxx no figura reportado en el citado Boletín
Terejimenez
Local time: 14:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1list of tax administrators / tax accountability
Michael Powers (PhD)
4Tax Liability
Cynthia Herber, LL.M.
4Public administration bulletin
María-Teresa Araneda


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
list of tax administrators / tax accountability


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-19 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

AVH - Diccionario de términos jurídicos



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2034

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rossetti
2 hrs
  -> Thank you, Emily - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public administration bulletin


Explanation:
Así está bien.

María-Teresa Araneda
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tax Liability


Explanation:
Creo que este es el termino porque estan hablando de establecer "culpables"en materia fiscal porque existe la presuncion de que la omision o el acto fue realizado con dolo o malicia. Hablan de comenzar un proceso, que aunque es Administrativo, implica algun nivel de responsabilidad legal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-24 04:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fisco: Tesoro del Estado//Administracion que recauda los impuestos publicos. Fiscal: relativo al Fisco: en Ingles IRS or taxes. Responsabilidad: Liability. En Mexico la oficina que recauda los impuestos es la Secretaria de Hacienda o tambien llamado el FISCO. No creo que la traduccion sea accountability porque ya estan hablando de una falla o violacion a la ley que a derivado una responsabilidad legal; en este momento ya no son solamente repsonables de responder sino ahora cargan con una culpabilidad. La palabra legal para describir responsabilidad juridica es LIABILITY.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-24 04:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tere: disculpa si di muchas vueltas sin responder a tu pregunta. A mi entender se trata de personas culpadas de delitos fiscales o abuso de poder, e incluso malversacion de fondos. No se si en el codigo legal particular para el caso se haya tipificado a estas personas como tales. A mi me suena de esa forma. En ese caso, podrias usar: public servants charged with embezzlement of public monies.

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Cynthia en este caso se trata de funcionarios públicos "culpados" por mal manejo de los dineros del fisco. Aún no tengo idea como se traducirá. No se trata de impuestos. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search