https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2208464-personas-asimiladas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Personas asimiladas

English translation: those with equivalent status

22:37 Oct 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Personas naturales o asimiladas
Spanish term or phrase: Personas asimiladas
Declaración de Renta y Complementarios Personas naturales o asimiladas No obligadas a llevar contabilidad.

Es el titulo de un formulario de DIAN (Colombia)
Paula Binetti
Local time: 11:45
English translation:those with equivalent status
Explanation:
I was thinking "naturalized", but look here:

http://www.proz.com/kudoz/1729474
Selected response from:

Daniel Greuel
United States
Local time: 09:45
Grading comment
gracias Daniel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assimilated people
Ursula del-Aguila (X)
3 +2those with equivalent status
Daniel Greuel
4individuals put on the same footing
Michael Powers (PhD)
4Assimilated persons
Terje Ostgaard
4non-citizen residents
Lydia De Jorge
4Persons included in somebody else's tax declaration
Rocio Barrientos
4natural persons or persons treated as such
Wordwatcher
3Dependents
Thais Maria Lips


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuals put on the same footing


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-20 22:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

put on the same footing as individuals (personas naturales)

Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assimilated people


Explanation:
assimilated people

Ursula del-Aguila (X)
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assimilated persons


Explanation:
Meaning "non-native" persons with equivalent status.

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 16:45
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-citizen residents


Explanation:
persona asimilada es la que vive legalmente en un paiz sin ser ciudadano

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
those with equivalent status


Explanation:
I was thinking "naturalized", but look here:

http://www.proz.com/kudoz/1729474

Daniel Greuel
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias Daniel :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
16 mins
agree  Katarina Peters
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Persons included in somebody else's tax declaration


Explanation:
Lo que entiendo; cuando una persona trabaja para una empresa, esta persona esta "asimilada" o "incluida" en el régimen impositivo de esa empresa para propósitos de contribuciones o impuestos.

En nuestro rubro, por ejemplo los traductores independientes tenemos que pagar, declarar, etc. nuestras ganancias para impuestos; pero, si trabajamos para una empresa a sueldo, esta es la que presenta la contabilidad.



Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dependents


Explanation:
IRS dependent individuals -claimed on someone else's form, these individuals don't need to declare

Thais Maria Lips
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural persons or persons treated as such


Explanation:
(or 'persons deemed to be such')

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations