KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

redención y liberación de derechos reales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: redención y liberación de derechos reales
This is included in the "estatutos" of a foundation -- description of the functions of the "consejo rector" (document from Spain). TIA

Adquirir por cualquier título bienes y derechos para la Fundación y efectuar toda clase de actos y contratos de adquisición, posesión, administración, enajenación y gravamen, sobre los bienes muebles e inmuebles, incluso los relativos a constitución, modificación y cancelación total y parcial de hipotecas, ***redención y liberación de derechos reales*** y demás actos de riguroso dominio, siempre y cuando no requieran la autorización del Protectorado, en cuyo caso actuará con competencia exclusiva el Patronato.
Ross Andrew Parker
Local time: 16:28

Summary of answers provided
3redemption and full payment of in-rem rights
cristina estanislau

Discussion entries: 2



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redemption and full payment of in-rem rights

please check kudoz for derechos reales

cristina estanislau
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search