KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

parientes en línea colateral

English translation: relatives in collateral line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parientes en línea colateral
English translation:relatives in collateral line
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: parientes en línea colateral
This appears in a policy document for a Spanish bank in the section explaining exactly what is meant by a family relationship:

d) los ascendientes en primer grado y los parientes en línea colateral hasta el segundo grado que lleven más de un año viviendo en el mismo domicilio que la persona sujeta
Lisa Mann
relatives in collateral line
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tom L. West, III. Spanish-English Law and Business Dictionary.

"línea (de parentesco) colateral: collateral line"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CRIMINAL PROCEDURE CODE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
descending line (including adopted children and stepchildren), relatives in collateral line to. the fourth degree, as well as the in-laws to the third ...
www.mjeli.government.bg/Npk/docs/CRIMINAL_PROCEDURE_CODE.pd... - Similar pages - Note this
Tax Systems And Tax Reforms In New EU Members - Google Books Result
by Luigi Bernardi, Mark W. S. Chandler, Luca Gandullia - 2005 - Business & Economics - 258 pages
... are taxed on donated property from 1 percent to 5 percent, relatives in collateral line from 3 to 12 percent and other persons from 7 to 40 percent. ...
books.google.com/books?isbn=0415349885... - Note this
Protestantism and Its Relation to the Moral, Intellectual and ... - Google Books Result
by Archibald Alexander Cameron - 1872 - Protestantism - 20 pages
Table of forbidden degrees 16 (1) Wife's relatives in collateral line 17 () No table of degrees forbidden to women 17 (3) Alleged intermixture of affinity ...
books.google.com/books?id=P8-RmaYDvr0C... - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 10:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. Many times I find myself reinventing the wheel, just to find out, much to my chagrin, that I was expending a lot of unnecessary effort. - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks. I thought I'd learned to try the literal answer first, but this time it just didn't sound right at all (and, of course, it is). Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5relatives in collateral line
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
relatives in collateral line


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tom L. West, III. Spanish-English Law and Business Dictionary.

"línea (de parentesco) colateral: collateral line"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CRIMINAL PROCEDURE CODE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
descending line (including adopted children and stepchildren), relatives in collateral line to. the fourth degree, as well as the in-laws to the third ...
www.mjeli.government.bg/Npk/docs/CRIMINAL_PROCEDURE_CODE.pd... - Similar pages - Note this
Tax Systems And Tax Reforms In New EU Members - Google Books Result
by Luigi Bernardi, Mark W. S. Chandler, Luca Gandullia - 2005 - Business & Economics - 258 pages
... are taxed on donated property from 1 percent to 5 percent, relatives in collateral line from 3 to 12 percent and other persons from 7 to 40 percent. ...
books.google.com/books?isbn=0415349885... - Note this
Protestantism and Its Relation to the Moral, Intellectual and ... - Google Books Result
by Archibald Alexander Cameron - 1872 - Protestantism - 20 pages
Table of forbidden degrees 16 (1) Wife's relatives in collateral line 17 () No table of degrees forbidden to women 17 (3) Alleged intermixture of affinity ...
books.google.com/books?id=P8-RmaYDvr0C... - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 10:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. Many times I find myself reinventing the wheel, just to find out, much to my chagrin, that I was expending a lot of unnecessary effort. - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2030
Grading comment
Thanks. I thought I'd learned to try the literal answer first, but this time it just didn't sound right at all (and, of course, it is). Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: By affinity or by consanguinity...
31 mins
  -> Thank you, Miguel - Mike :)

agree  Vania de Souza
38 mins
  -> Thank you, Vania - Mike :)

agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Thank you, Maria - Mike :)

agree  Lory Lizama
8 hrs
  -> Thank you, Lory - Mike :)

agree  Marina Menendez
1 day15 hrs
  -> Thank you, Marina - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/97969">Lisa Mann's</a> old entry - "parientes en línea colateral " » "relatives in collateral line"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search