KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE

English translation: It is (expressly) stated on the record that ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se deja expresa constancia que ...
English translation:It is (expressly) stated on the record that ...
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Oct 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Western Union General Terms And Conditions
Spanish term or phrase: SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE
Included in the General Terms and Conditions for Western Union services in Argentina, in the section that has to do with currency conversion.

Context:

**SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE** WESTERN UNION ARGENTINA NO REALIZA OPERACIONES DE CAMBIO EN LA REPUBLICA ARGENTINA."

Is this just "It is expressly stated that..?"

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:41
It is expressly stated on the record that ...
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-27 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Reports of Cases Argued and Determined in the Courts of Common ... - Google Books Result
by Great Britain Court of Common Pleas, Henry Blackstone, Great Britain Court of Exchequer Chamber - 1827 - Law reports, digests, etc
It is expressly stated on the record that the condition was not performed, and the reason is given for the non-performance. There is no room therefore for ...
books.google.com/books?id=7FIDAAAAQAAJ... - Note this
The Revised Reports: Being a Republication of Such Cases in the ... - Google Books Result
by Frederick Pollock, Robert Campbell, Oliver Augustus Saunders, Arthur Beresford Cane, Joseph Gerald Pease, William Bowstead, Great Britain Courts - 1892 - Law reports, digests, etc
But besides the apparent intention of the testator arising on the face of the whole will and codicil taken together; it is expressly stated on the record, ...
books.google.com/books?id=N4UwAAAAIAAJ... - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-11-05 10:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Barbara - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Gracias, Mike, por su confirmación de la traducción mía.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5It is expressly stated on the record that ...
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
It is expressly stated on the record that ...


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-27 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Reports of Cases Argued and Determined in the Courts of Common ... - Google Books Result
by Great Britain Court of Common Pleas, Henry Blackstone, Great Britain Court of Exchequer Chamber - 1827 - Law reports, digests, etc
It is expressly stated on the record that the condition was not performed, and the reason is given for the non-performance. There is no room therefore for ...
books.google.com/books?id=7FIDAAAAQAAJ... - Note this
The Revised Reports: Being a Republication of Such Cases in the ... - Google Books Result
by Frederick Pollock, Robert Campbell, Oliver Augustus Saunders, Arthur Beresford Cane, Joseph Gerald Pease, William Bowstead, Great Britain Courts - 1892 - Law reports, digests, etc
But besides the apparent intention of the testator arising on the face of the whole will and codicil taken together; it is expressly stated on the record, ...
books.google.com/books?id=N4UwAAAAIAAJ... - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-11-05 10:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Barbara - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2034
Grading comment
Gracias, Mike, por su confirmación de la traducción mía.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez
2 hrs
  -> Thank you, Marina - Mike :)

agree  Katarina Peters: "it is expressly stated" is sufficient
2 hrs
  -> I agree with you and Henry that it is not necessary to include "on the record" - although personally, I like the way it sounds - Mike :)

agree  Henry Hinds: I agree with "it is expressly stated" is sufficient.
2 hrs
  -> I agree with you and Katarina that it is not necessary to include "on the record" - although personally, I like the way it sounds - Mike :)

agree  Maria Garcia
14 hrs
  -> Thank you, Maria - Mike :)

agree  Patrick Weill
3020 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE" » "It is expressly stated on the record that ..."
Nov 5, 2007 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search