This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

esposos en litis

English translation: spouses in this suit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esposos en litis
English translation:spouses in this suit
Entered by: Eduardo López

22:31 Oct 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce case
Spanish term or phrase: esposos en litis
El 25 de agosto de 1990 contrajeron matrimonio los esposos en litis.

It's a Mutual Consent divorce record from the Dominican Republic
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 21:09
spouses in this suit
Explanation:
El 25 de agosto de 1990 contrajeron matrimonio los esposos en litis = The spouses in this suit were married on August 25, 1990
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:09
Grading comment
Muchas gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6litigating spouses
Katarina Peters
5 +4spouses in this suit
Henry Hinds
5spouses within a lawsuit
Cynthia Herber, LL.M.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spouses within a lawsuit


Explanation:
Litis is a Latin word utilized in Roman Law based legal systems that refers to the litigation process. The word Liltigio=Litigation derives from this word. Esposos en Litis means the two parties involved in the divorce proceeding.
See also Steven Kaplan Legal Dictionary

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
litigating spouses


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
10 mins
  -> Thank you, Lia
agree  jack_speak: helyes!
23 mins
  -> Thank you, Jack ;) végre!
agree  Maria Garcia
24 mins
  -> Thank you, Maria
agree  Lydia De Jorge
46 mins
  -> Thank you, Lydia
agree  NTRAD
1 hr
  -> Thank you, Nazareth
agree  lafresita (X)
1 day 23 hrs
  -> Thank you, lafresita
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
spouses in this suit


Explanation:
El 25 de agosto de 1990 contrajeron matrimonio los esposos en litis = The spouses in this suit were married on August 25, 1990

Henry Hinds
United States
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Muchas gracias a tod@s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Debe ser. http://etimologias.dechile.net/?litis
9 mins
  -> Gracias, Juan.
agree  AllegroTrans: or "in these proceedings"
21 mins
  -> Gracias, Allegro.
agree  Maria Garcia
21 mins
  -> Gracias, María.
agree  Wilsonn Perez Reyes: Como dice AllegroTrans, "in these proceedings". Also "in this petition", let's keep in mind this is a divorce by mutual consent.
3065 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search