Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general)
Spanish term or phrase:otros sujetos (in this context)
I'm proofing a report on the Guatemalan adoption system which has the following sentence:
...se exige la realización de la prueba de AND, esto con la finalidad de asegurar que la madre biológica es la que efectivamente es la que da su hijo en adopción, aunque se han identificado irregularidades en esta prueba, tal es el caso de la comparecencia de otros sujetos que se realizan las pruebas la que es utilizada parotro niño o niña, lo que no se identifica por la falsedad en los documentos.
...a DNA test is requested to ensure that the biological mother is the one giving her child in adoption, although irregularities have been found as regards this test procedure, such as the appearance in court of other subjects in which the tests done are for another child which is not identified due to the falsification of do
Is "subjects" referring to "individuals" or "cases" or something else? Can anyone clarify what this sentence is saying?