KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

otros sujetos (in this context)

English translation: of other individuals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:otros sujetos (in this context)
English translation:of other individuals
Entered by: Rafle
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Nov 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Spanish term or phrase: otros sujetos (in this context)
I'm proofing a report on the Guatemalan adoption system which has the following sentence:

...se exige la realización de la prueba de AND, esto con la finalidad de asegurar que la madre biológica es la que efectivamente es la que da su hijo en adopción, aunque se han identificado irregularidades en esta prueba, tal es el caso de la comparecencia de otros sujetos que se realizan las pruebas la que es utilizada parotro niño o niña, lo que no se identifica por la falsedad en los documentos.

The trans:
...a DNA test is requested to ensure that the biological mother is the one giving her child in adoption, although irregularities have been found as regards this test procedure, such as the appearance in court of other subjects in which the tests done are for another child which is not identified due to the falsification of do

Is "subjects" referring to "individuals" or "cases" or something else? Can anyone clarify what this sentence is saying?

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 04:16
of other individuals
Sujetos = individuals
Selected response from:

Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +7of other individuals



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
of other individuals

Sujetos = individuals

Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
2 mins
  -> thnks!

agree  Adriana Penco
30 mins
  -> Gracias muy tardías!

agree  Katarina Peters
40 mins
  -> Gracias muy tardías!

agree  Nikolaj Widenmann
4 hrs
  -> Gracias muy tardías!

agree  Alayna Keller: I don't think anybody can clarify the rest of the sentence, though. Not even with egg white.
6 hrs
  -> Gracias muy tardías!

agree  NTRAD
13 hrs
  -> Gracias muy tardías!

agree  Marina Menendez
15 hrs
  -> Gracias muy tardías!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 10, 2009 - Changes made by Rafle:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search