This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

señalándose el día de hoy para que tenga verificativo

15:38 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: señalándose el día de hoy para que tenga verificativo
Acta de matrimonio de México:

Enseguida se dio lectura a la solicitud de matrimonio y a las diligencias correspndientes de las que resulta que no hay impedimento para la celebración de dicho acto, **señalándose el día de hoy para que tenga verificativo**. Previa protesta de decir verdad, interrogué a los testigos....

Mi redacción viene así: Immediately thereafter, the marriage application was read as well as the relevant documents which evidence that there are no impediments for this marriage....

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 02:48


Summary of answers provided
4 +2this being the selected date for the marriage to take place
Lydia De Jorge
5and a setting was made on today's date for holding it
Henry Hinds
5as to celebrate the present marriage as of this date
LAURA TAPIA ESCOBAR


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
this being the selected date for the marriage to take place


Explanation:
asi lo leo yo..

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
23 hrs
  -> Thanks m!
agree  Maria523
8 days
  -> Gracias y un caluroso saludo Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and a setting was made on today's date for holding it


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as to celebrate the present marriage as of this date


Explanation:
to evidence there no being any impediment whatsoever as to celebrate the present marriage as of this date...

Better to re-state this rather than give word by word translation... therefore it becomes odd

LAURA TAPIA ESCOBAR
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search