se justificó con

English translation: was substantiated by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se justificó con
English translation:	was substantiated by
Entered by:	Michael Powers (PhD)

18:45 Nov 3, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Concurso Mercantil

Spanish term or phrase: se justificó con

Target Country (Mexico)

Is this stating that it was "duly demonstrated through" certified copy of Notarized Document Number
Or is there a more appropriate way to state this?????

Context: La personalidad de los promoventes, XXXX y XXXX, como presidente del consejo de administración y de apoderado general para pleitos y cobranzas, respectivamente, de XXXXXXXXX, Sociedad Anónima de Capital Variable, *****se justificó con***** la copia certificada del testimonio de la Escritura Pública número XXXXX. protocolizada ante la Notaría Número XX, en XXXXXX, Nuevo Leon............

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1205 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 3777 United States
Local time: 08:09

was substantiated by

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-03 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos juridicos.

Una de las acepciones

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-11-11 14:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Robert - Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:09

Grading comment

Thanks so much Mike!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

was substantiated by

Michael Powers (PhD)

5 +1

was duly proven by means of

Karin Kutscher

was validated/corroborated/verified

Lydia De Jorge

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

was duly proven by means of

Explanation:
Tal como piensas; tu versión tb es buena.

Karin Kutscher
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

45 mins confidence:

was validated/corroborated/verified

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 297

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

was substantiated by

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Grading comment

Thanks so much Mike!!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se justificó con

English translation: was substantiated by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se justificó con

English translation: was substantiated by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language