KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Considernado que en la especie por los documentos que obran en el expediente

English translation: Considering that in the action, by the documents that are locate within the file,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Nov 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / law terms
Spanish term or phrase: Considernado que en la especie por los documentos que obran en el expediente
This phrase is from a Dominican Republican Divorce Certificate that I am translating to get my daughters passport but the terms "especie" and "Obran" does not click at all for me.
Bululam
Local time: 13:36
English translation:Considering that in the action, by the documents that are locate within the file,
Explanation:
Considering that in the action, by the documents that are located within the file, it is established that the couple has been married for more than two years.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-11-06 20:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

You can drop located and just say "within"
Selected response from:

xxxDCampbell
Local time: 13:36
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Considering that in the action, by the documents that are locate within the file,xxxDCampbell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Considering that in the action, by the documents that are locate within the file,


Explanation:
Considering that in the action, by the documents that are located within the file, it is established that the couple has been married for more than two years.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-11-06 20:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

You can drop located and just say "within"


xxxDCampbell
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
THANKS
Notes to answerer
Asker: thanks you answer helped me a lot

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search