KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

línea de Confirming

English translation: Confirming® line (factoring line of credit)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:línea de Confirming
English translation:Confirming® line (factoring line of credit)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Nov 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: línea de Confirming
...tiene conocimimiento de que tienen ustedes intención de conceder a las entidades_________ una "línea de Confirming" hasta el límite de ______

It is some kind of bond or guarantee that they will grant this company. But what is the correct translation?
cebice
United States
Local time: 00:26
Confirming® line (factoring line of credit)
Explanation:
Confirming: BeneficiosFirmar el contrato de Confirming®. Contar con una línea de Confirming® (línea de factoraje para la operación del producto). Para sus Proveedores (vendedor): ...
https://www.confirming.com.mx/ConfirmingAfil/s58130.html?GXH... - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Confirming® line (factoring line of credit)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Reverse Factoring
Comunican

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Confirming® line (factoring line of credit)


Explanation:
Confirming: BeneficiosFirmar el contrato de Confirming®. Contar con una línea de Confirming® (línea de factoraje para la operación del producto). Para sus Proveedores (vendedor): ...
https://www.confirming.com.mx/ConfirmingAfil/s58130.html?GXH... - 14k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


478 days peer agreement (net): +1
Reference: Reverse Factoring

Reference information:
I just found this wikipedia explanation, which says "en inglés este servicio se llama Reverse Factoring (y no, como uno podría pensar, Confirming)".


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Confirming
Comunican
United Kingdom
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Leon Hunter: https://www.barclays.es/publico/contents/empresas/cobrospago...
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/14535">cebice's</a> old entry - "línea de Confirming" » "Confirming® line (factoring line of credit)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search