KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

hacerlo extensivo a nosotros como AIG por algún posible arreglo

English translation: extending it to us as AIG for a posible arrangement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacerlo extensivo a nosotros como AIG por algún posible arreglo
English translation:extending it to us as AIG for a posible arrangement
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Nov 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: hacerlo extensivo a nosotros como AIG por algún posible arreglo
Context:

el Director Jurídico de XXXXX nos hizo ver su interés porque los abogados de su reaseguro pudieran comentar el asunto con sus clientes y así mismo *****hacerlo extensivo a nosotros como AIG por algún posible arreglo*****, aduciendo que en virtud de su allanamiento, solamente les interesaba mediar o intervenir si con esto se terminaba el asunto.
Robert Copeland
United States
Local time: 19:58
extending it to us as AIG for a posible arrangement
Explanation:
AIG entiendo que es American International Group, Inc, que se suele mantener las siglas en español, de ahí que lo deje igual.
http://www.aigtravel.com/tip/gateway?langId=sp

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-11-06 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aig.com/gateway/home
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 01:58
Grading comment
Anne,
Thanks so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3extending it to us as AIG for a posible arrangement
Anne Smith Campbell


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extending it to us as AIG for a posible arrangement


Explanation:
AIG entiendo que es American International Group, Inc, que se suele mantener las siglas en español, de ahí que lo deje igual.
http://www.aigtravel.com/tip/gateway?langId=sp

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-11-06 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aig.com/gateway/home

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Anne,
Thanks so much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search