KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

aseguramiento de prueba

English translation: petition to seize evidences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aseguramiento de prueba
English translation:petition to seize evidences
Entered by: Corza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Nov 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: aseguramiento de prueba
in a summary of court proceedings:
"...los demandantes a través de [XXX firma de abogados], presentaron **Solicitud de aseguramiento de prueba** (inspección de documentos y oficinas)...."

Is this just referring to a straightforward application for discovery (inspection of documents and offices)?
Am grateful for any suggestions.
Annie E
petition to seize evidences
Explanation:
Esto es más bien una orden de cateo para asegurar (tomar posesión de) las evidencias. Ahí mismo se menciona la inspección de documentos y oficinas.
Selected response from:

Corza
Mexico
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you. Again, what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1petition to seize evidencesCorza


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petition to seize evidences


Explanation:
Esto es más bien una orden de cateo para asegurar (tomar posesión de) las evidencias. Ahí mismo se menciona la inspección de documentos y oficinas.

Corza
Mexico
Local time: 12:18
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you. Again, what I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Herber, LL.M.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Corza:
Edited KOG entry<a href="/profile/580196">Annie E's</a> old entry - "aseguramiento de prueba" » "petition to seize evidences"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search