ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

acta de nacimiento inextensa

English translation: birth certificate abstract/shortened form/abbreviated form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Nov 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acta de nacimiento inextensa
The heading of a birth certificate from the Dominican Republic.
Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 09:15
English translation:birth certificate abstract/shortened form/abbreviated form
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-08 15:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

If this is two words "In-extensa" then I would state it as the "In-extensa Birth Certificate (or full format)-If what you have on the form is what was described by Sinead, then my answer would be correct.... If not, it is obviously two words entended and would be the latter of my choices.......
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 09:15
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1full-length Birth CertificateDolores Vázquez
5(full/complete/unabridge) Birth Certificate
Marina Menendez
3 +1birth certificate abstract/shortened form/abbreviated form
Robert Copeland
4birth certficate extractAustinterpret


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full-length Birth Certificate


Explanation:
OK


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1089449
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atilax2: atilax2@hotmail.com
29 days
  ->  Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(full/complete/unabridge) Birth Certificate


Explanation:
IN EXTENSA (two words)

Marina Menendez
Argentina
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birth certficate extract


Explanation:
hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-08 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Full

Austinterpret
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
birth certificate abstract/shortened form/abbreviated form


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-08 15:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

If this is two words "In-extensa" then I would state it as the "In-extensa Birth Certificate (or full format)-If what you have on the form is what was described by Sinead, then my answer would be correct.... If not, it is obviously two words entended and would be the latter of my choices.......

Robert Copeland
United States
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 422
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --: Short birth certificate - A short certificate shows only the surname, name, sex, date of birth and (in most cases) the district of birth. Such a certificate is generally accepted for all purposes for which evidence of age only is required
4 mins
  -> Muchas gracias!!!!
agree  María T. Vargas
59 mins
disagree  spanruss: Inconsistent with numerous examples on ProZ and Internet claiming the opposite.
1985 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy