KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

así como la PARTICIPACIÓN, NOTA Y DOCUMENTO

English translation: as well as the PARTICIPATION, NOTE AND DOCUMENT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:así como la PARTICIPACIÓN, NOTA Y DOCUMENTO
English translation:as well as the PARTICIPATION, NOTE AND DOCUMENT
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: así como la PARTICIPACIÓN, NOTA Y DOCUMENTO
CERTIFICA

Que el asiento del Registro de Comercio transcrito a continuación, cuyo original está inscrito en el Tomo: 42-A-. Número: 8 así como la PARTICIPACIÓN, NOTA Y DOCUMENTO que se copian de seguida son traslado fiel de sus originales, los cuales son del tenor siguiente
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 16:33
as well as the PARTICIPATION, NOTE AND DOCUMENT
Explanation:
Creo que tienes la traducción del documento entero en este link:

[PDF] Page 1 of 23 7/24/2003 http://www.sec.gov/Archives/edgar/data ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
As well as the Participation, Note and Document that are also copied, are a. faithful copy of their originals, and read as follows:. THIS PAGE BELONGS TO: ...
www.cantv.com.ve/Portales/Cantv\data\12.01 Minutes.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-09 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :)
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
Very helpful - thanks Nazaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1as well as the PARTICIPATION, NOTE AND DOCUMENT
NTRAD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as well as the PARTICIPATION, NOTE AND DOCUMENT


Explanation:
Creo que tienes la traducción del documento entero en este link:

[PDF] Page 1 of 23 7/24/2003 http://www.sec.gov/Archives/edgar/data ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
As well as the Participation, Note and Document that are also copied, are a. faithful copy of their originals, and read as follows:. THIS PAGE BELONGS TO: ...
www.cantv.com.ve/Portales/Cantv\data\12.01 Minutes.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-09 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :)

NTRAD
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Very helpful - thanks Nazaret!
Notes to answerer
Asker: Thanks for very useful link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
28 mins
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search