KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

tierra secano a cereales

English translation: dryland cereal field/plot of land for dryland cereal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tierra secano a cereales
English translation:dryland cereal field/plot of land for dryland cereal
Entered by: John Cutler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Nov 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tierra secano a cereales
In a deed of sale for a rural property in Spain (description of the property):

campo de tierra secano a cereales...

Plot of unirrigated land for cultivation of grain crops???
Ross Andrew Parker
Local time: 04:03
dryland cereal field/plot of land for dryland cereal
Explanation:
Effects of dispersal and competition with "Avena Sterilis" L. on ...
Effects of dispersal and competition with "Avena Sterilis" L. on the spatial structure and dynamics of "Lolium rigidum" Gaudin in dryland cereal fields ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0302105-085028/ - 14k - En caché - Páginas similares
Organic Eprints - 4224: Weed vegetation of organic and ...
- [ Traduzca esta página ]
Romero, A.; Chamorro, L. and Sans, F.X. (2005) Weed vegetation of organic and conventional dryland cereal fields in the mediterranean region. ...
orgprints.org/4224/ - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-11-09 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Whether it's a plot or a field would depend on the context and size of course.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-11-09 15:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dryland is obviously a synonym of "non-irrigated.

[PDF]
Dryland Wheat Growers and the EPA Region X, Community-Based ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The dryland (non-irrigated) wheat growers of Eastern Washington State are experiencing. anxiety due to the low commodity prices of an increasingly ...
www.sfaa.net/eap/lucido/lucido.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-11-09 15:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

IATE gives both definitions, but I like dryland better:

Result 1- 2 of 2 for tierra secano

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
ES

tierra de secano

EN

dry land

dry soil



AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [EP] Full entry
ES

tierra de secano

EN

non-irrigated area


Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 04:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dryland cereal field/plot of land for dryland cereal
John Cutler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dryland cereal field/plot of land for dryland cereal


Explanation:
Effects of dispersal and competition with "Avena Sterilis" L. on ...
Effects of dispersal and competition with "Avena Sterilis" L. on the spatial structure and dynamics of "Lolium rigidum" Gaudin in dryland cereal fields ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0302105-085028/ - 14k - En caché - Páginas similares
Organic Eprints - 4224: Weed vegetation of organic and ...
- [ Traduzca esta página ]
Romero, A.; Chamorro, L. and Sans, F.X. (2005) Weed vegetation of organic and conventional dryland cereal fields in the mediterranean region. ...
orgprints.org/4224/ - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-11-09 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Whether it's a plot or a field would depend on the context and size of course.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-11-09 15:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dryland is obviously a synonym of "non-irrigated.

[PDF]
Dryland Wheat Growers and the EPA Region X, Community-Based ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The dryland (non-irrigated) wheat growers of Eastern Washington State are experiencing. anxiety due to the low commodity prices of an increasingly ...
www.sfaa.net/eap/lucido/lucido.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-11-09 15:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

IATE gives both definitions, but I like dryland better:

Result 1- 2 of 2 for tierra secano

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
ES

tierra de secano

EN

dry land

dry soil



AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [EP] Full entry
ES

tierra de secano

EN

non-irrigated area




John Cutler
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin
5 hrs
  -> Gracias!/Thanks

agree  Maria523
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by John Cutler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search