donde en asamblea le otorgan
English translation: in which the assembled authority grants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:52 Nov 11, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Socioeconomic Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Merriam Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | where an assembly awards [someone] |
| ||
| 4 | where in an assembly meeting they concede |
| ||
| 3 | in which the assembled authority grants |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1where an assembly awards [someone] Explanation: Perhaps you could rephrase it like this: where [the authority] assembles to award [someone] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
where in an assembly meeting they concede Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
in which the assembled authority grants Explanation: As I understand this: This Autoridad de bienes comunales is a body consisting of multiple people. In order to transfer property of this type, they apparently have to have a meeting and an appropriate number of people have to vote in favor of the idea. In this case, that apparently happened and the property now belongs to xx persona. The "en asamblea", as I understand it, means that it requires multiple people to have a meeting before the otorgamiento can happen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations