Spanish: "Auto de imputación judicial"English translation: Formal accusation / indictment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "Auto de imputación judicial" | | English translation: | Formal accusation / indictment | | Entered by: | RichardDeegan |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / El contexto es una "providencia" | | Spanish term or phrase: "Auto de imputación judicial" | El texto es español y su traducción es para Estados Unidos. En un párrafao dice: "El fiscal a la vista de las diligencias practicadas, interesa que se practiquen las diligencias que se exponen con carácter previo a que se dicte, en su caso, Auto de imputación judicial, conforme a la Ley de Enjuiciamiento criminal, art. 789"
Muchas gracias!!! |
| | | Formal accusation / indictment | Explanation:
Here with the prosecutor, based on evidence testimony etc gathered during investigation, moving to the formal complaint stage necessary for trial or further proceedings |
| Selected response from:
 RichardDeegan
Peru
| Note from asker to answererMuchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Formal accusation / indictment
Explanation:
Here with the prosecutor, based on evidence testimony etc gathered during investigation, moving to the formal complaint stage necessary for trial or further proceedings
| RichardDeegan
Peru
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| filing of a (judicial) charge
Explanation:
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
algunos léxico de allí, como "charge" para "imputación"
Y
[PDF]
-1- UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Court is the defendants’ Motion to Dismiss and Compel Arbitration (“Defs. ..... discrimination is not dependent on the filing of a [judicial] charge,” and ...
https://ecf.dcd.uscourts.gov/cgi-bin/show_public_doc?2004cv1246-10 - Similar pages - Note this
Mike :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| formal complaint
Explanation:
.
| Flavio Posse
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 300
|
| Notes to answerer
Asker: Hola,
Pues efectivamente como comenté al hacer la pregunta el documento es para USA, así que me gustaría contar con un término propio de alli para el "auto de imputación judicial". La verdad es que aún no lo tengo muy claro, porque hay disparidad de opiniones.
Muchas gracias de nuevo,
Ruth
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| court order of indictment
Explanation:
"auto" is the court order.
"imputación" in this case is indictment, and the "judicial" is already reflected when you say "court" order.
| Niki-K
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 573
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
