This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

manifestacion

English translation: a demonstration of contradiction or contradictory reasoning

19:47 Jul 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: manifestacion
El control de la prueba del adversario, representa una **manifestación del contradictorio**, a la vez que la facultad otorgada para demostrar los extremos que son esgrimidos para **inhibir la imputación** de que se es objeto.
MEdith
Argentina
Local time: 03:45
English translation:a demonstration of contradiction or contradictory reasoning
Explanation:
could be
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Gracias, por estar ahi!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a demonstration of contradiction or contradictory reasoning
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2a manifestation/ display of contradiction
Сергей Лузан
4 +1evidence of contradiction
Lise Boismenu, B.Sc.
4 +1is in itself proof of contradiction
Jose Alonso
4disclaim the proof/to inhibit the acusation.
Rosa Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a demonstration of contradiction or contradictory reasoning


Explanation:
could be

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Gracias, por estar ahi!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Contradictory reasoning
17 mins
agree  SusanP
2 hrs
agree  Aïda Garcia Pons
2 hrs
agree  Tania Marques-Cardoso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a manifestation/ display of contradiction


Explanation:
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Good luck, MEdith!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Saludos! ¶:^)
1 hr
agree  Magdalena Villaronga
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evidence of contradiction


Explanation:
...that which confirms.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 23:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Because your context is LAW, the word evidence would be more appropriate.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is in itself proof of contradiction


Explanation:
Sí, aquí la "manifiestación" la usan en el sentido de que "corrobora" o "es prueba de"

Jose Alonso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclaim the proof/to inhibit the acusation.


Explanation:
Hope this helps.

Rosa Garcia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search