KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Dirección General de Ordenación y Centros Docentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jan 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Dirección General de Ordenación y Centros Docentes
Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana. Cómo podría traducirlo para que se entienda?
Yoelle Carter Martinez
Spain
Local time: 09:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Directorate General for Educational Planning/Organisation and (Academic) Institutions
sassa
4DIRECTORATE GENERAL OF PLANNING AND TEACHER CENTRES
telefpro
3Planning of Education and Schools General Bureau
Nelida Kreer


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DIRECTORATE GENERAL OF PLANNING AND TEACHER CENTRES


Explanation:
I would suggest this way.

telefpro
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio Castillo Gonz�lez: Teaching Centres I would say. Centros Docentes are basically schools, including high schools.
33 mins
  -> thanks for the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Directorate General for Educational Planning/Organisation and (Academic) Institutions


Explanation:
salu2 :)
S.


    Reference: http://www.ince.mec.es/elem-e/index.htm
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio Castillo Gonz�lez: The term "academic institutions" include universities, which are—I believe— outside the scope of the Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana.
18 mins
  -> Tienes razón, Antonio. Gracias por tu comentario. salu2 :) S.

agree  Victoria Burns:
22 mins

agree  Helena Chavarria
3033 days

agree  ctrad1
3376 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planning of Education and Schools General Bureau


Explanation:
Another option. Maybe.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search