GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Jan 19, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / estatutos de una sociedad anónima | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelida Kreer Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
in rem rights Explanation: it means that they have property rights to the securities (the shares) themselves Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/I/Inrem.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
real property rights (ownership) Explanation: De acuerdo a Alcaraz-Varo "Rights in rem" de acuerdo a West |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
creation of land rights Explanation: Assuming the verb is also the problem, land or real property rights are created, whilst consitituted might work in a Last Will & Terstament. Example sentence(s):
Reference: http://www.land.moi.gov.tw/onlinebill/554-n1.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... any encumbrances created/placed upon (them) Explanation: Entiendo que esos derechos reales son gravámenes que se constituyen sobre la propiedad... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conveyance of in rem/real estate/real property rights Explanation: This is the way I have it in my University glossary. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.