de quien pueda resultar responsable, de los hechos presumiblemente delictuosos
English translation: and anyone else who may be liable for presumed criminal acts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:04 Feb 22, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) / Court Case-Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and anyone else who may be liable for presumed criminal acts Explanation: y de quien pueda resultar responsable, de los hechos presumiblemente delictuosos cometidos en mi perjuicio and anyone else who may be liable for presumed criminal acts committed agaist me |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
who can result responsible to a presumably condemnatory offence Explanation: chao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
and whoever may be responsible for these presumably unlawful acts Explanation: which are damaging to me, and qualify as fraud/embezzlement/swindle... as provided in Art... dependiendo del tipo de fraude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1who may be liable/responsable, of the acts allegedly criminal Explanation: "(AND) who may be liable/responsible...." Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2008-02-22 03:36:07 GMT) -------------------------------------------------- ¡Ups! Yes, "responsible"... not "responsable" as in title... -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2008-02-22 03:48:37 GMT) -------------------------------------------------- or maybe sounds better in english,... " of the allegedly criminal acts..." -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2008-02-22 03:51:29 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I must rectify and say "...the allegedly criminal acts..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
whoever is found to be guilty of the alleged criminal actions Explanation: Otra posibilidad. whoever is found to be guilty of the alleged criminal actions against me constituting FRAUD, a crime punishable as provided in Articles xxxx -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-22 05:08:48 GMT) -------------------------------------------------- against me, constituting FRAUD, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations