https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2431232-que-como-anexo-i-se-allegan-a-la-presente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

que como Anexo I se allegan a la presente

English translation: attached hereto as Exhibit/Document/Annex I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que como Anexo I se allegan a la presente
English translation:attached hereto as Exhibit/Document/Annex I
Entered by: David Russi

12:52 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Court Case-Mexico
Spanish term or phrase: que como Anexo I se allegan a la presente
I am understanding this to say that something is being attached to the current document ...... I'm not exactly sure how to word this

Context:
1. Como se justifica con el (i) Contrato de Intermediación Bursátil número XXXX celebrado con XXXXXXXX; (ii) el estado de cuenta de dicho contrato; (iii) el estado de la cuenta núero XXXXXX de la Casa de Bolsa XXXXXXX; y (iv) el estado de cuenta de la cuenta número XXXX de XXXXXX (ésta última en lo sucesivo XXXXX) ********que como Anexo I se allegan a la presente*******, la suscrita, mi madre la señora XXXXXX (ya fallecida) y mis hermanas XXXXXXXXX, teníamos en calidad de co-titulares más de XXXXXXXX Certificados de Participación Ordinaria de la emisora XXXXXXXXXXX
Robert Copeland
United States
Local time: 00:38
hereto attached as Document I
Explanation:
A possibility
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:38
Grading comment
Thanks to everyone!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hereto attached as Document I
David Russi
5 +1attached hereto as Exhibit I
Nelida Kreer
4attached/annexed herewith as attachment/enclosure I
María T. Vargas
4as Annex I are attached
Roberto Rey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attached/annexed herewith as attachment/enclosure I


Explanation:
That's how I usually translate this. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hereto attached as Document I


Explanation:
A possibility

David Russi
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thanks to everyone!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: Attached as Annex I
1 min
agree  Maria Garcia: Annex I or even "Exhibit" I
3 mins
agree  Marina Soldati
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as Annex I are attached


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attached hereto as Exhibit I


Explanation:

Lo pondría así de ojos cerrados, sin pensarlo. Me sale automáticamente. Lo he usado umpteen times.

Nelida Kreer
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Sale bien.
7 hrs
  -> Gracias Henry!!! Que tengas buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations