tenía facultad de decisión sobre su participación accionaria en
English translation: (see below)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Feb 22, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) / Court Case-Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | (see below) |
| ||
| 4 | [I was led to believe] that I was empowered to decide as to [see below] |
| ||
| 4 | sence of decision on his/her participation.. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
[I was led to believe] that I was empowered to decide as to [see below] Explanation: said XXX person's shareholding participation in........ The drafter of the document is complaining about having been deceived and led by the XXXX person into believing that said drafter was empowered to decide on said person's participation etc. This is how I read the paragraph. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sence of decision on his/her participation.. Explanation: chao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(see below) Explanation: I was led to believe that he/she had the authority/power to decide/make a decision regarding his/her participation... -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2008-02-25 01:36:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad I could help! Saludos Robert! |
| |
Grading comment
| ||
