This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

CURP, CIRP

English translation: Clave Única de Registro de Población/Clave de Registro de Identidad Personal

23:16 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: CURP, CIRP
These are part of a mexican birth certificate. Does anyone know what they mean?
Deborah Adeogba
Local time: 15:23
English translation:Clave Única de Registro de Población/Clave de Registro de Identidad Personal
Explanation:
CURP-Clave Única de Registro de Población
(Sole Population Registration Code or Individual ID No./Personal ID No.)

CRIP-Clave de Registro de Identidad Personal
(Registration and Personal ID Code) or (Mexican Personal ID Code)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 00:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: CURP-Clave Única de Registro de Población (México)

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 16:23
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +4Clave Única de Registro de Población/Clave de Registro de Identidad Personal
Robert Copeland
5Individual Code in the Population Register
Terry Burgess
5Unique Population Registry Code
Teresa Estudillo


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Individual Code in the Population Register


Explanation:
Deb:
In Spanish, it's: "Clave Única de Registro de Población"--CURP

You have my approximate translation of same.
Luck:-)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-23 00:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add this website:
http://curp.troyaestrategias.com/curp.htm

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Clave Única de Registro de Población/Clave de Registro de Identidad Personal


Explanation:
CURP-Clave Única de Registro de Población
(Sole Population Registration Code or Individual ID No./Personal ID No.)

CRIP-Clave de Registro de Identidad Personal
(Registration and Personal ID Code) or (Mexican Personal ID Code)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 00:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: CURP-Clave Única de Registro de Población (México)



Robert Copeland
United States
Local time: 16:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess (meets criteria): Thanks, Robert! Despite living here for 31 years, with CRIP, you've just opened my eyes to yet another piece of bureaucratic 'BS' I wasn't even remotely aware of.:-( Next one will likely be CRAP.
40 mins
agree  Juan Jacob: I know CURP, CIRP unknown, so far.
2 hrs
agree  Egmont
9 hrs
agree  Anne Grimes (meets criteria)
2238 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4905 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Unique Population Registry Code


Explanation:
This is the term I use in my translations for CURP and I like it has the same letters as in Spanish.


    https://immigrationtomexico.mx/what-is-a-curp-number-and-how-to-get-one-in-mexico/
Teresa Estudillo
Mexico
Local time: 14:23
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search