GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:10 Feb 24, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
removed from the company Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
removed from the payroll/employment Explanation: 2 options! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dismissed from the company's account Explanation: It's not really clear. Was she dismissed from her own company or from handling the particular account in question. I'm trying to keep the translation as vague as the source, to play it safe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
had not been Explanation: had not been involved with / worked on the company's account since May of 2002, and consequently... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
removed from this company's account/had not handled the company's account since... Explanation: I believe it refers to an account that was being handled by the employee until 2002., but not that the employee was let go or fired. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-02-25 01:35:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped! |
| |
Grading comment
| ||