GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Mar 7, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / banking law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nelida Kreer Local time: 18:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | private assistance |
| ||
5 | render special assistance to the Executive Body, [if so required... etc].. |
| ||
3 | coadjuvar em privado |
|
coadjuvar em privado Explanation: Mantenho o coadjuvar pela proximidade linguística e estilo. Quanto ao "privativamente", será em privado e não "empresarial" (privativo). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
private assistance Explanation: "private" is frequently used in the executive arena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
render special assistance to the Executive Body, [if so required... etc].. Explanation: Here the "privativamente" has absolutely nothing to do with "private". "Privativo" is something exclusively pertaining to, peculiar of, etc. Therefore, in context, it is clear to me that the Executive Body is to receive special assistance as required etc. etc. DRAE's definition, entry nr. 2. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pri... privativo, va. (Del lat. privatīvus). 1. adj. Que causa privación o la significa. 2. adj. Propio y peculiar singularmente de alguien o algo, y no de otros. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.