extramuros de Titulo I
English translation: not included in Part 1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Mar 7, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: morachica Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | not included in |
| ||
| 2 +1 | extramural |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1not included in Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-07 16:33:59 GMT) -------------------------------------------------- .. not included in Part 1, particularly / specially in Section 1, chapter 2 where the basic / essential rights are protected. I have seen this 'scheme' in many contracts, deeds, titles, etc. (Part, Section, Chapter) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extramural Explanation: Archives and registers stored elsewhere than at the registry? I see there's another acceptation in the Wiki reference extramural = not comparable. These are just guesses, hopefully they may lead you to a better definition. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-07 17:09:15 GMT) -------------------------------------------------- I believe "Título I" should be straightforward: ...of Title I, and particularly Chapter 2, Section 1 (in that order), where the basic rights ... Here's a copy of the document in PDF format with Titles, Chapters and Sections of Chapters clearly stated: http://www.gva.es/cidaj/cas/c-normas/constitucion.pdf Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/extramural |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations