https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2468276-onerosa-por-t%C3%ADtulo-distinto-del-de-compraventa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

onerosa por título distinto del de compraventa

English translation: Transfer for valuable a consideration other than a purchase and sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:onerosa por título distinto del de compraventa
English translation:Transfer for valuable a consideration other than a purchase and sale
Entered by: peterinmadrid

12:55 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articles of Association
Spanish term or phrase: onerosa por título distinto del de compraventa
Cuando el precio notificado se considerara excesivo, por acuerdo ordinario de la Junta General, o cuando se tratara de una transmisión gratuita, u onerosa por título distinto del de compraventa, haciéndose constar de manera razonada, el precio de adquisición será fijado de común acuerdo por las partes
peterinmadrid
Portugal
Local time: 12:44
Transfer for valuable a consideration other than a purchase and sale
Explanation:
Transfer for valuable a consideration other than a purchase and sale
Selected response from:

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 07:44
Grading comment
Thank you, Mariano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Transfer for valuable a consideration other than a purchase and sale
Mariano M. Vitetta
4 +1transfer/conveyance of title for valuable consideration not originated in a sale
MikeGarcia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Transfer for valuable a consideration other than a purchase and sale


Explanation:
Transfer for valuable a consideration other than a purchase and sale

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Mariano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: I'd phrase it as "transfer for valuable consideration in a mode other than sale"
17 mins
  -> Thanks
agree  AllegroTrans: valuable consideration (miss out the "a")
52 mins
  -> Thanks
agree  Elena Martinez
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfer/conveyance of title for valuable consideration not originated in a sale


Explanation:
Muy difícil de expresarlo en inglés. En legalese, "compraventa" se llama en general "sale". El AVH Legal, pág. 960, da la equivalencia de "transmisión a título oneroso".

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Básicamente. También podría decirse "for a consideration other than a bill of sale" y ya. Dijo Popito.
10 hrs
  -> Guau y arf, my learned friend...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations