GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Mar 11, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / banking statute | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nelida Kreer Local time: 17:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [owner of bank shares] belonging to/consolidated with [the banking group] |
|
[owner of bank shares] belonging to/consolidated with [the banking group] Explanation: Yo diría al revés, que se trata de una [compañia???] poseedora de acciones bancarias perteneciente al grupo bancario. Entonces tu frase quedaría Banks and the [company] owner of bank shares belonging to/consolidated with the banking group are hereby forbidden to/may not blabla Tú verás si cuadra con el resto de tu texto. Suerte con tu traducción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.