KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

derechos arancelarios

English translation: customs duties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: derechos arancelarios
El documento fue presentado para su autenticación y devolución según planilla de liquidación de derechos arancelarios No. XXX.
cielos48
Local time: 06:00
English translation:customs duties
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-11 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

T. West Dictionary of Law and Business

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-11 22:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Given the additional context, I would agree with "legal fees" -- could it possibly be "notarization fees" / "notary service fees" or something to that effect?
Selected response from:

jmf
United States
Local time: 06:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9customs duties
jmf


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
customs duties


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-11 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

T. West Dictionary of Law and Business

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-11 22:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Given the additional context, I would agree with "legal fees" -- could it possibly be "notarization fees" / "notary service fees" or something to that effect?

jmf
United States
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:

Asker: gracias a todos, pero entiendo que customs duties se refiere íntegramente a derechos de aduanas y también le llamamos en Venez. derechos arancelarios. En este caso es un documento firmado ante Notaría Pública; no creo que valga el término "customs....", he usado tentativamente "legal fees". Un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kavorka: Totally
1 min

agree  John Rynne: or "customs tariffs"
9 mins

agree  Victoria Burns:
23 mins

agree  alexfromsd
1 hr

agree  Egmont
1 hr

agree  Óscar Delgado Gosálvez
3 hrs

agree  xxxalizestarfir
3 hrs

agree  Virginia Agustini
6 hrs

agree  Nelida Kreer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search