KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

sentencia compromisoria

English translation: plea agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sentencia compromisoria
English translation:plea agreement
Entered by: Rosario Villaescusa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sentencia compromisoria
Sus derechos a.... quedaban invalidados con la "sentencia compromisoria" de 5 de junio .
Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 20:09
plea agreement
Explanation:
but depending on context may be broad enough to perhaps include a mediator's decision? Perhaps also even "treaty"?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-12 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Given the history of Ponferrada, perhaps one should use "compromise ruling." From what I can undertand, there was a hearing and an adjudicating body which crafted some form of compromise in its ruling.

See : (Back after a mini-spring break) It’s almost the end of the world as Vonage knew it — today U.S. District Court Judge Claude Hilton issued an injunction against the VoIP pioneer that bars the company from gaining any new subscribers, a compromise ruling that falls short of ordering Vonage to stop service altogether but one that nonetheless effectively dooms Vonage to death.
(http://www.ipdemocracy.com/archives/2007/04/06/)
Just a thought

Selected response from:

JimW
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1plea agreementJimW


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plea agreement


Explanation:
but depending on context may be broad enough to perhaps include a mediator's decision? Perhaps also even "treaty"?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-12 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Given the history of Ponferrada, perhaps one should use "compromise ruling." From what I can undertand, there was a hearing and an adjudicating body which crafted some form of compromise in its ruling.

See : (Back after a mini-spring break) It’s almost the end of the world as Vonage knew it — today U.S. District Court Judge Claude Hilton issued an injunction against the VoIP pioneer that bars the company from gaining any new subscribers, a compromise ruling that falls short of ordering Vonage to stop service altogether but one that nonetheless effectively dooms Vonage to death.
(http://www.ipdemocracy.com/archives/2007/04/06/)
Just a thought



Example sentence(s):
  • la sentencia compromisoria de Medina del Campo de julio 1465
JimW
Local time: 12:09
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Asker: Some more contex:Pasaron dos años. Don Rodrigo pudo ver cada día con mayor claridad cómo la fortuna resbalaba de sus manos. Sus derechos a Ponferrada quedaban invalidados con la sentencia compromisoria de 5 de junio de 1484. Su posición de poseedor de hecho de la villa perdió todo vigor jurídico.

Asker: Thanks for your answer, your time and your skill ^_^.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teri Szucs: I Wish There Was More Context
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Rosario Villaescusa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search