KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

reclusión menor en su grado medio

English translation: medium length of a short-term of imprisonment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reclusión menor en su grado medio
English translation:medium length of a short-term of imprisonment
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Mar 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: reclusión menor en su grado medio
" Las anotaciones prontuariales que afecten a personas condenadas por falta, o por simples delitos penados a lo más con presidio o reclusion menores en su grado medio, siempre que se trate of una única anotation and hayan transcurrido cinco años desde la fecha of la condena, no se consignarán por el solo ministerio of la ley en aquellos certificados a que se refieren las letras a) and c) del artículo 12, del Decreto Supremo 64, del Ministry of Justice, of 25 of enero of 1960."
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 11:25
medium length of a short-term of imprisonment
Explanation:
grading country-dependent
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 17:25
Grading comment
Muchas gracias otra vez, philippid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4medium length of a short-term of imprisonment
philippid


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
medium length of a short-term of imprisonment


Explanation:
grading country-dependent

philippid
United Kingdom
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias otra vez, philippid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez: medium length of a short imprisonment term
6 mins
  -> thx :)

agree  Marian Martin
11 hrs

agree  Maria Ramon: I agree with Oscar Delgado's correction
20 hrs

agree  Nelida Kreer: or: a short prison term of medium length.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search