KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

ITC en Orden

English translation: instrucciones técnicas complementarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ITC en Orden
English translation:instrucciones técnicas complementarias
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Mar 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Regulations for Construction of Solar Power Plant
Spanish term or phrase: ITC en Orden
Normas y Documentación Aplicable.

Sus ITC en Orden del 12 de abril de 1999 (B.O.E. 21.4.99).
Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios (B.O.E. 24.6.00).
peterinmadrid
Portugal
Local time: 22:52
instrucciones técnicas complementarias
Explanation:
La Orden de 12 de abril de 1999 es una Orden de la Secretaría de Estado de Industria y Energía y no del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (ITC son las siglas del Ministerio).

También son las siglas de instrucciones técnicas complementarias, a que se refiere dicha Orden, así que debe de referirse a éstas, que figuran como anexo de la citada Orden.

-----

En su virtud, dispongo:

Primero. Instrucciones técnicas complementarias.

Se dictan las instrucciones complementarias al Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de Energía Eléctrica, que figuran en el anexo de la presente Orden.

...

-----------

Hay muchas referencias en Google. he aquí varias:

INDICE DE LAS INSTRUCCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS. INSTRUCCIÓN.
TITULO. ITC-BT-01. Terminología. ITC-BT-02. Normas de referencia en el Reglamento ...
www.coitiab.es/reglamentos/electricidad/reglamentos/itc_bt/... - 19k - En caché - Páginas similares

INSTRUCCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS
Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE)...»; debe decir: «...Instrucciones Técnicas Complementarias ITE...». En la página 5263, primera columna, ...
www.coitiab.es/reglamentos/climatizacion/reglamentos/ITE.ht... - 52k - En caché - Páginas similares

Legislación sobre Seguridad Industrial - INSTRUCCIONES TÉCNICAS ...
Legislación Seguridad Industrial -» REBT -» INSTRUCCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS DEL REGLAMENTO ELECTROTÉCNICO DE BAJA TENSIÓN ...
www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/rebt_itcs.asp - 24k - En caché - Páginas similares

Legislación sobre Seguridad Industrial - Reglamento Electrotécnico ...
Reglamento; Información adicional (Instrucciones Técnicas Complementarias, Normas UNE y particulares de Compañías Eléctricas, Guías de aplicación, ...
www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/legislacionsi.asp?idregl=76 - 10k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.ffii.nova.es »

R.D. 1751/1998. RITE: Instrucciones Técnicas Complementarias ITE
.... los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE) y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios. ...
www.mtas.es/insht/Legislation/RD/rite_ite.htm - 20k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-03-14 14:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

.
Por supuesto, el termino inglés sería:

"complementary technical instructions"

[PDF] normas generales 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
842/2002, of 2 August) and their Complementary Technical Instructions. All electrical installations for stands must be submitted to IFEMA's ...
www.ifema.es/montaje/imagenes/ngeneral_montaje.pdf - Páginas similares

BCN.ES. OMIC- [ Traduzca esta página ]Royal Decree 919/2006 approving the Technical Regulations for the distribution and use of gaseous fuels and their complementary technical instructions ICG ...
www.omic.bcn.es/english/temes_gas.html - 16k - En caché - Páginas similares

...Electrical Energy Labotarory- [ Traduzca esta página ]... date 26 of December 1997 and their Complementary Technical Instructions) and the RD 1433/2002, of 27 December, BOE of 31 December 2002, that establishes ...
www.cem.es/cem/en_EN/presentacion/laboratorio.jsp?op=electr... - 20k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 22:52
Grading comment
Thank you, Antonio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2instrucciones técnicas complementarias
Antonio Castillo Gonz�lez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
instrucciones técnicas complementarias


Explanation:
La Orden de 12 de abril de 1999 es una Orden de la Secretaría de Estado de Industria y Energía y no del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (ITC son las siglas del Ministerio).

También son las siglas de instrucciones técnicas complementarias, a que se refiere dicha Orden, así que debe de referirse a éstas, que figuran como anexo de la citada Orden.

-----

En su virtud, dispongo:

Primero. Instrucciones técnicas complementarias.

Se dictan las instrucciones complementarias al Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de Energía Eléctrica, que figuran en el anexo de la presente Orden.

...

-----------

Hay muchas referencias en Google. he aquí varias:

INDICE DE LAS INSTRUCCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS. INSTRUCCIÓN.
TITULO. ITC-BT-01. Terminología. ITC-BT-02. Normas de referencia en el Reglamento ...
www.coitiab.es/reglamentos/electricidad/reglamentos/itc_bt/... - 19k - En caché - Páginas similares

INSTRUCCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS
Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE)...»; debe decir: «...Instrucciones Técnicas Complementarias ITE...». En la página 5263, primera columna, ...
www.coitiab.es/reglamentos/climatizacion/reglamentos/ITE.ht... - 52k - En caché - Páginas similares

Legislación sobre Seguridad Industrial - INSTRUCCIONES TÉCNICAS ...
Legislación Seguridad Industrial -» REBT -» INSTRUCCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS DEL REGLAMENTO ELECTROTÉCNICO DE BAJA TENSIÓN ...
www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/rebt_itcs.asp - 24k - En caché - Páginas similares

Legislación sobre Seguridad Industrial - Reglamento Electrotécnico ...
Reglamento; Información adicional (Instrucciones Técnicas Complementarias, Normas UNE y particulares de Compañías Eléctricas, Guías de aplicación, ...
www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/legislacionsi.asp?idregl=76 - 10k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.ffii.nova.es »

R.D. 1751/1998. RITE: Instrucciones Técnicas Complementarias ITE
.... los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE) y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios. ...
www.mtas.es/insht/Legislation/RD/rite_ite.htm - 20k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-03-14 14:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

.
Por supuesto, el termino inglés sería:

"complementary technical instructions"

[PDF] normas generales 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
842/2002, of 2 August) and their Complementary Technical Instructions. All electrical installations for stands must be submitted to IFEMA's ...
www.ifema.es/montaje/imagenes/ngeneral_montaje.pdf - Páginas similares

BCN.ES. OMIC- [ Traduzca esta página ]Royal Decree 919/2006 approving the Technical Regulations for the distribution and use of gaseous fuels and their complementary technical instructions ICG ...
www.omic.bcn.es/english/temes_gas.html - 16k - En caché - Páginas similares

...Electrical Energy Labotarory- [ Traduzca esta página ]... date 26 of December 1997 and their Complementary Technical Instructions) and the RD 1433/2002, of 27 December, BOE of 31 December 2002, that establishes ...
www.cem.es/cem/en_EN/presentacion/laboratorio.jsp?op=electr... - 20k - En caché - Páginas similares



    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/o120499-mie.h...
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thank you, Antonio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunkel
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Nelida Kreer: Te olvidaste de traducirlo!! Supplementary Technical Instructions. Excelente fundamentación.
17 hrs
  -> Muchas gracias. Sí, al principio me olvidé de traducirlo, pero luego añadí: Por supuesto, el termino inglés sería: "complementary technical instructions". Aquí hay que elegir entre complementary (más literal) y supplementary (más idiomático en inglés).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search