KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

sigue manifestando la declarante....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Mar 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contracts
Spanish term or phrase: sigue manifestando la declarante....
este es el inicio del parrafo.... en donde continua describiendo la propiedad que esta vendiendo...
mangulo2
Local time: 00:25
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3the deponent continued by stating
Henry Hinds
4 +2the deponent/witness continues stating/declaring/
Lydia De Jorge


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the deponent continued by stating


Explanation:
bla, bla...

Henry Hinds
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: yep
3 mins
  -> Gracias, David.

agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias, Robert.

agree  Cynthia Herber, LL.M.: Good. But how about "the deponent further states"?
12 hrs
  -> Gracias, Cynthia. Also works.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the deponent/witness continues stating/declaring/


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 hr

agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search