English translation: ..shall not apply/shall not extend to apply for a three-year period as of/from...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Mar 30, 2008
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / public law
Spanish term or phrase:no alcanzará contado
This is a law from Spain describing when something will take effect. This particular expression leaves me puzzled. I'll appreciate any help!
"La prohibición de publicidad o patrocinio de los productos del XXXX en todos los medios **no alcanzará, durante un período de tres años, contado** desde la entrada en vigor de esta Ley, ......"