This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

custodia física y legal

English translation: physical and legal custody (including all rights and obligations thereto, shall be granted to...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:custodia física y legal
English translation:physical and legal custody (including all rights and obligations thereto, shall be granted to...)
Entered by: Eduardo López

15:21 Mar 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / declaración jurada
Spanish term or phrase: custodia física y legal
7. La custodia física y legal con los derechos y obligaciones, será del Sr. ZZZZZ.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 22:04
physical and legal custody
Explanation:
"Physical and legal custody, including all rights and obligations thereto, shall be granted to Mr. ...." I know it's quite literal, but these are the expressions in English.
Selected response from:

Lorena_Escudero
Spain
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias Lorena y a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13physical and legal custody
Cesar Serrano
5 +1physical and legal custody
Lorena_Escudero
4 +1physical and legal custody
Robert Copeland


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
physical and legal custody


Explanation:
physical and legal custody

Cesar Serrano
United States
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
1 min
  -> Muchas gracias, Sergio!
agree  Robert Copeland: Hi Cesar, you posted first.......-Saludos!
3 mins
  -> Thank you very much, Robert! Saludos!
agree  Ametista
9 mins
  -> Muchas gracias Ametista!
agree  Victoria Porter-Burns:
27 mins
  -> Thanks Victoria! Saludos!
agree  Ryan Becker
28 mins
  -> Thanks Ryan!
agree  Henry Hinds
33 mins
  -> Thank you Henry! Saudos!
agree  Nancy Cortell
36 mins
  -> Thanks Nancy!
agree  Patrice
1 hr
  -> Thanks Patrice!
agree  Marina Godano
2 hrs
  -> Thanks Marina!
agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks AVRVM! Saludos!
agree  Nelida Kreer
7 hrs
  -> Gracias Niki! Saludos!
agree  Liz Freudenberger
20 hrs
  -> Thanks Liz!
agree  Cecilia Lanzillotta
1 day 11 hrs
  -> Gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
physical and legal custody


Explanation:
ex husband an I have joint/physical and legal custody he now ...
My ex husband an I have joint/physical and legal custody he now wants "Full
residential custody". What is it?
answers.yahoo.com/question/index?qid=20080329100733AA1pqeE - 43k - Similar pages
Child Custody Issues by DivorceHQ.com
Physical or residential custody - Which parent the children will live with.
This parent is referred to as the Residential Custodian. Legal custody - who ...
www.divorcehq.com/custody.html - 21k - Similar pages
Types of Child Custody
Learn the difference between legal custody, physical custody, ... One parent can
have either sole legal custody or sole physical custody of a child. ...
www.nolo.com/article.cfm/objectId/3842C8A7-F321-45AC-B23843... - 46k - Similar pages
My husband has sole physical and legal custody of his 3 children...
My husband has sole physical and legal custody of his 3 children and the judge
ordered that the Mom have no visitation rights until she petitioned the court ...
www.answerbag.com/q_view/80298 - 39k - Similar pages


Robert Copeland
United States
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
physical and legal custody


Explanation:
"Physical and legal custody, including all rights and obligations thereto, shall be granted to Mr. ...." I know it's quite literal, but these are the expressions in English.

Lorena_Escudero
Spain
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Lorena y a tod@s.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too again!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search