This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

la declaración que se presta se hace libre, voluntariamente

English translation: the statement is hereby made freely(,kwoningly) and voluntarily

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la declaración que se presta se hace libre, voluntariamente
English translation:the statement is hereby made freely(,kwoningly) and voluntarily
Entered by: Eduardo López

16:02 Mar 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: la declaración que se presta se hace libre, voluntariamente
9. La declaración que se presta, se hace, libre, voluntariamente sin que medie coacción ni intimidación alguna, manifestamos no están bajo la influencia de medicamentos que pueden afectar nuestra capacidad de razonar y entender la decisión tomada, no existe reserva mental alguna.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:35
the statement is hereby made freely and voluntarily
Explanation:
.
Selected response from:

trans4u
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8the statement is hereby made freely and voluntarily
trans4u
4 +1this statement is made freely, knowingly and voluntarily
Cynthia Herber, LL.M.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
the statement is hereby made freely and voluntarily


Explanation:
.

trans4u
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
3 mins
  -> Thanks, Liz! have a great day! (for a Monday).
agree  AllegroTrans
6 mins
  -> Thanks, Allegro
agree  Victoria Porter-Burns:
12 mins
  -> Victoria, Thank you.
agree  Patrice
29 mins
  -> Thanks you, patrice.
agree  margaret caulfield
36 mins
  -> Thanks a bunch, Margaret.
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Thank you, Henry.
agree  Egmont
1 hr
  -> Thanks!!
agree  Nelida Kreer: Perhaps "this statement" i/o "the statement is hereby". Otherwise OK.
6 hrs
  -> I thought about that. It fits better in English, but opted for a literal translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this statement is made freely, knowingly and voluntarily


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-31 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

My mistrake...strike knowingly. It came out as a form answer because the court forms here include all three of them both in English and in Spanish.

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolaj Widenmann
3 mins
neutral  liz askew: where is the "knowingly" in the original?
5 mins
neutral  AllegroTrans: "knowingly" is not in the SP orig.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search